Apple TV'de yeni dönem: Filmler artık işaret dili çevirmeniyle izlenebilecek! iOS 27.2 ile erişime açılıyor

Apple, işitme engelli izleyicilerin içeriklere erişimini kolaylaştırmak amacıyla Apple TV'ye işaret dili çevirisi özelliği ekledi. iOS 27.2 ile sunulan yeni özellik sayesinde desteklenen filmlerde ekranın sağ alt köşesinde gerçek bir işaret dili çevirmeni yer alacak. Amerikan İşaret Dili (ASL) ve İngiliz İşaret Dili (BSL) seçenekleriyle başlayan uygulama, ayrı film sürümleri gerektirmeden izleme sırasında açılıp kapatılabilecek.

Teknoloji şirketi Apple, Apple TV platformunda işitme engelli izleyicilerin film ve diğer yapımlara erişimini kolaylaştıracak yeni bir işaret dili çevirisi özelliğini duyurdu.

iOS 27.2 ile birlikte sunulan yenilik sayesinde desteklenen Apple Original yapımlarında işaret dili çevirisi, altyazı gibi izleme sırasında etkinleştirilebilecek.

Yeni sistemde konuşmalar, ekranın sağ alt köşesinde görünen gerçek bir işaret dili çevirmeni tarafından aktarılacak.

APPLE TV'DE İŞARET DİLİ DÖNEMİ BAŞLIYOR

Apple'ın yeni erişilebilirlik özelliği, işitme engelli kullanıcıların Apple TV içeriklerini daha kolay takip edebilmesini amaçlıyor.

Sistemin temel farkı, işaret dili çevirisi bulunan filmlerin ayrı birer yapım olarak sunulmaması.

Bunun yerine işaret dili desteği, filmin mevcut oynatma seçeneklerine entegre ediliyor.

Kullanıcılar, desteklenen bir içeriği izlerken işaret dili çevirisini istedikleri zaman açıp kapatabilecek.

EKRANIN SAĞ ALT KÖŞESİNDE ÇEVİRMEN GÖRÜNECEK

Yeni özellik etkinleştirildiğinde filmin sağ alt köşesinde bir işaret dili çevirmeni belirecek.

Çevirmen, yapımdaki konuşmaları işaret diliyle aktaracak.

Böylece izleyiciler, aynı filmin işaret dili destekli ayrı bir sürümüne geçmek zorunda kalmadan çeviriye erişebilecek.

Apple, bu uygulamayla işaret dilini doğrudan ana izleme deneyiminin bir parçası haline getiriyor.

İLK OLARAK "BEING HEUMANN" FİLMİNDE KULLANILACAK

İşaret dili desteği başlangıçta sınırlı sayıda Apple TV yapımında sunulacak.

Özelliğin kullanıma açılacağı ilk yapımlardan biri, engelli hakları aktivisti Judy Heumann'ın hayatını konu alan Being Heumann adlı biyografik film olacak.

Yeni sistem sayesinde filmin işaret dili çevirisi, ana içerik üzerinden etkinleştirilebilecek.

"F1" FİLMİNE ASL VE BSL DESTEĞİ

Apple'ın popüler yapımlarından F1 de işaret dili desteği sunulacak filmler arasında yer alıyor.

Film için iki farklı işaret dili seçeneği hazırlanıyor:

• ASL: Amerikan İşaret Dili

• BSL: İngiliz İşaret Dili

Böylece işitme engelli izleyiciler, desteklenen seçenekler arasından tercih yapabilecek.

"GREYHOUND" VE "WAY OF THE WARRIOR KID" DE LİSTEDE

Apple, işaret dili desteğinin başlangıçta sınırlı sayıdaki filmle kullanılabileceğini açıkladı.

Yılın ilerleyen dönemlerinde daha fazla Apple Original yapımının bu özelliğe kavuşması planlanıyor.

İşaret dili desteği eklenecek yapımlar arasında Way of the Warrior Kid ve Greyhound da bulunuyor.

Şirket, uygulamanın desteklenen içeriklerde kademeli olarak genişletilmesini hedefliyor.

APPLE YAPAY ZEKÂ ÇEVİRMENİ KULLANMIYOR

Yeni özelliğin dikkat çeken yönlerinden biri de işaret dili çevirilerinin hazırlanma biçimi.

Apple, işaret dili anlatımında yapay zekâ tarafından oluşturulmuş dijital çevirmenler kullanmadığını belirtiyor.

Bunun yerine gerçek işaret dili çevirmenleriyle çalışılıyor.

Şirket ayrıca çevirmenlerin yapımların anlatımına uygun performans sergileyebilmesi için sanatsal işaret dili yönetmenleriyle işbirliği yapıyor.

Bu yöntemle çevirinin yalnızca konuşmaların aktarılmasından ibaret olmaması, filmin anlatım tarzıyla da uyumlu olması amaçlanıyor.

İŞARET DİLİ ÖZELLİĞİ NASIL AÇILACAK?

Apple TV'deki yeni işaret dili desteği, iOS 27.2 ile birlikte sunuluyor.

Kullanıcılar, cihazlarının Ayarlar menüsündeki yeni işaret dili seçeneğini etkinleştirebilecek.

Bu ayar açıldığında, desteklenen Apple Original yapımlarının oynatma ekranında işaret dili seçeneğinin kullanılabildiğini gösteren bir düğme yer alacak.

İzleyiciler, filmin oynatılması sırasında bu düğme üzerinden çeviriyi etkinleştirebilecek.

İŞARET DİLİ DESTEĞİ HER FİLMDE BULUNMAYACAK

Apple'ın açıkladığı sistem, ilk aşamada yalnızca belirli Apple Original yapımlarında kullanılabilecek.

Bu nedenle Apple TV kataloğundaki bütün filmler ve diziler başlangıçta işaret dili çevirisine sahip olmayacak.

Ayrıca işaret dili desteği bulunan içeriklerin başlık sayfalarında, altyazı ve sesli betimleme seçeneklerinde olduğu gibi ayrı bir işaret dili simgesi gösterilmeyecek.

Özelliğin kullanılabilirliği, desteklenen içeriklerin oynatma ekranında belirecek seçenek üzerinden anlaşılabilecek.

AYRI FİLM SÜRÜMÜNE GEREK KALMAYACAK

Apple'ın yeni erişilebilirlik yaklaşımında işaret dili çevirisinin ayrı bir film sürümü olarak sunulmaması öne çıkıyor.

İşitme engelli izleyiciler, desteklenen bir Apple TV yapımını diğer kullanıcılarla aynı içerik üzerinden izleyebilecek.

İşaret dili çevirisi ise isteğe bağlı olarak etkinleştirilebilecek.

Şirket, bu uygulamayla Apple TV'deki erişilebilirlik seçeneklerini genişletmeyi ve işitme engelli izleyicilere daha fazla izleme seçeneği sunmayı amaçlıyor.